1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Delt af http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:00,280 --> 00:00:03,997
Undertekstproduktion - NSC Undertekstteam 

4
00:00:13,895 --> 00:00:15,445
Lilith!

5
00:00:28,797 --> 00:00:32,141
Sherif! Sherif Mills!

6
00:00:37,053 --> 00:00:38,133
Det er okay.

7
00:00:38,133 --> 00:00:39,459
Jeg er lige her.

8
00:00:40,289 --> 00:00:41,783
Jeg er lige her.

9
00:00:42,479 --> 00:00:44,876
Det behøver du ikke 
bekæmpe det længere.

10
00:01:15,023 --> 00:01:15,995
Hvad er det?

11
00:01:15,995 --> 00:01:17,980
Vi mistede endnu en.

12
00:01:18,749 --> 00:01:20,137
Jeg går og fortæller det til Dr. Forrest.

13
00:01:20,137 --> 00:01:23,384
Det var Dr. Forrest.

14
00:01:51,379 --> 00:01:54,087
Denne ting er ved at blive
for stor til os.

15
00:01:54,087 --> 00:01:55,976
Vi har brug for hjælp.

16
00:01:59,780 --> 00:02:06,391
medicinsk undersøgelse
Sæson 1. Afsnit 8. Mutation

17
00:02:15,058 --> 00:02:18,129
neil mcdough 
(spillet af Dr. Stephen Connor)

18
00:02:18,744 --> 00:02:21,519
Kelly Williams 
(spillet af Dr. Natalie Durant)

19
00:02:24,074 --> 00:02:26,362
Christopher Gorham 
(spillet af Dr. Miles McCabe)

20
00:02:28,231 --> 00:02:31,078
Anna Belknap 
(Eva Rossi)

21
00:02:33,838 --> 00:02:36,126
Troy Winbush 
(spillet af Frank Powell)

22
00:02:36,625 --> 00:02:37,801
diktat
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

23
00:02:37,801 --> 00:02:38,625
SyncEdit
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

24
00:02:38,625 --> 00:02:39,541
Koreanske undertekster
Jaeyeon Lee (vostoc@nate.com)

25
00:02:39,541 --> 00:02:40,409
Oversættelsesrevision/lægetilsyn
Kim Ki-won (carnagekim@nate.com)

26
00:02:40,409 --> 00:02:41,597
Koreansk sprogkorrektion
Young Lee (s_ylee@nate.com)

27
00:02:41,753 --> 00:02:43,155
ORIGINAL UDENDATO PÅ NBC: 2004/11/05

28
00:02:44,264 --> 00:02:45,633
Vi har en dårlig en på hænderne.

29
00:02:45,633 --> 00:02:46,972
- Hvor slemt?
- Gider ikke sidde.

30
00:02:46,972 --> 00:02:48,836
Vi tager afsted til Deering,
Virginia om ti minutter.

31
00:02:48,836 --> 00:02:49,641
Aldrig hørt om det.

32
00:02:49,641 --> 00:02:50,947
Det er en lille by
to timer herfra.

33
00:02:50,947 --> 00:02:52,676
Og bliver mindre, hurtigt.

34
00:02:52,676 --> 00:02:55,036
tre mennesker døde,
12 flere præsentationer.

35
00:02:55,036 --> 00:02:56,261
Hvad er symptomerne?

36
00:02:56,261 --> 00:02:58,458
Det er en hurtig begyndende feber,
kulderystelser, hovedpine,

37
00:02:58,458 --> 00:02:59,532
muskel- og øjensmerter.

38
00:02:59,532 --> 00:03:01,814
Efterfulgt af en hoste, der bliver
mere produktive og blodfarvede

39
00:03:01,814 --> 00:03:04,056
indtil lungerne fyldes op med væske

40
00:03:04,056 --> 00:03:07,364
og ofrene dør
af åndedrætsstop.

41
00:03:07,721 --> 00:03:10,456
Så de drukner i
deres egne væsker? / Ja.

42
00:03:10,456 --> 00:03:12,423
Det lyder som om vi leder
for noget viralt.

43
00:03:12,423 --> 00:03:14,850
Det kunne være, men lad os nu 
holde alle vores muligheder åbne.

44
00:03:14,850 --> 00:03:15,910
Hvad med et toksin?

45
00:03:15,910 --> 00:03:17,690
måske kulilte eksponering?

46
00:03:17,690 --> 00:03:18,613
Ikke sandsynligt.

47
00:03:18,613 --> 00:03:21,029
Det ville ikke producere
feber, kulderystelser og rysten.

48
00:03:21,029 --> 00:03:22,002
bakteriel?

49
00:03:22,002 --> 00:03:23,148
Kunne være legionærer«.

50
00:03:23,148 --> 00:03:24,982
Mange mennesker var nede
med det samme fra det.

51
00:03:24,982 --> 00:03:27,479
Uanset hvad det er, så er det Kick-S
med kort inkubationstid.

52
00:03:27,479 --> 00:03:30,414
Tidlige rapporter siger begyndelsen
er hurtig, en til to dage.

53
00:03:30,414 --> 00:03:32,528
Progression til døden,
To til tre.

54
00:03:32,528 --> 00:03:34,094
Hvad siger den lokale læge?

55
00:03:34,094 --> 00:03:36,224
Det var han desværre 
den tredje til at dø.

56
00:03:36,224 --> 00:03:37,581
Hvem ringede til NIH?

57
00:03:37,581 --> 00:03:39,174
Byfoged, ved navn Mills.

58
00:03:39,174 --> 00:03:40,101
Fra revnerne i hans stemme,

59
00:03:40,101 --> 00:03:42,457
Jeg vil sige, at han er underbemandet
og overvældet.

60
00:03:42,457 --> 00:03:44,453
Deering er ret isoleret
fra omkringliggende samfund.

61
00:03:44,453 --> 00:03:46,925
Forhåbentlig, hvad end dette er
har ikke spredt sig derfra.

62
00:03:46,925 --> 00:03:47,980
Nøgleord. Forhåbentlig.

63
00:03:47,980 --> 00:03:51,566
Jeg vil have alle i profylaktisk behandling
doser af antibiotika og antivirale midler.

64
00:03:51,566 --> 00:03:53,834
Fyld SUV'en op med amantadin,
et spektrum af antibiotika,

65
00:03:53,834 --> 00:03:56,364
I.V. løsninger, kulturmaterialer
og beskyttelsesudstyr.

66
00:03:56,364 --> 00:03:59,495
Det lyder som om vi skal afsted 
tilbage i kamp.

67
00:03:59,495 --> 00:04:00,848
Det er vi.

68
00:04:00,848 --> 00:04:04,263
Men denne gang ved vi det ikke
hvad vi er på vej ind i.

69
00:04:05,102 --> 00:04:06,811
Lad op.

70
00:04:09,638 --> 00:04:13,445
DEERING, VIRGINIA

71
00:04:25,131 --> 00:04:27,886
Kun én ting spreder sig hurtigere
end et udbrud som dette...

72
00:04:27,886 --> 00:04:29,168
Ja. Frygt.

73
00:04:29,168 --> 00:04:31,441
Hvor er alle?

74
00:04:31,441 --> 00:04:34,042
Før han døde, byens læge
sat nogen i karantæne

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,917
præsenterer for et gammelt hospital
i udkanten af ​​byen.

76
00:04:44,143 --> 00:04:46,022
Hvor længe har dette sted
blevet lukket?

77
00:04:46,022 --> 00:04:47,204
Tre, fire år nu.

78
00:04:47,204 --> 00:04:48,023
Hvad skete der med den?

79
00:04:48,023 --> 00:04:49,979
Det samme sker for
små byer overalt.

80
00:04:49,979 --> 00:04:51,915
Befolkningen svinder ind, skattegrundlaget skrumper,

81
00:04:51,915 --> 00:04:54,188
fejlbehandlingsforsikringen stiger.

82
00:04:54,188 --> 00:04:56,631
Havde ikke råd til at holde den åben.

83
00:04:56,631 --> 00:04:58,586
Dr. Forrest var den eneste 
en der blev.

84
00:04:58,586 --> 00:05:00,733
Herren ved, at vi kunne have gjort det
brugte ham nu.

85
00:05:00,733 --> 00:05:02,668
Jeg troede du sagde der var
kun et dusin syge. / Der var.

86
00:05:02,668 --> 00:05:04,358
Hvor mange procent af
er befolkningen faldet?

87
00:05:04,358 --> 00:05:05,878
Jeg vil sige mindre end ti.

88
00:05:05,878 --> 00:05:07,318
Ti procent? / Indtil videre.

89
00:05:07,318 --> 00:05:09,459
Jeg vil have ilt og masker
på alle patienter.

90
00:05:09,459 --> 00:05:11,131
Jeg vil have handsker og kjoler
på alle der deltager.

91
00:05:11,131 --> 00:05:13,686
Miles, triage disse patienter.
Træk blod. / Okay.

92
00:05:13,686 --> 00:05:15,207
Powell, få nogle stedfortrædere,
gå fra dør til dør,

93
00:05:15,207 --> 00:05:16,663
se efter nogen
hvem der måske præsenterer.

94
00:05:16,663 --> 00:05:18,501
Hvis de er, så få dem herned
hurtigst muligt.

95
00:05:18,501 --> 00:05:19,566
- Forstår det.
- Emily, rolig.

96
00:05:19,566 --> 00:05:21,374
Sig ikke, at jeg skal falde til ro.

97
00:05:21,374 --> 00:05:24,962
Hvis Dr. Forrest er død, så 
hvem skal passe mine drenge?

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,108
Hej der.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

99
00:05:27,108 --> 00:05:28,230
Er du læge?

100
00:05:28,230 --> 00:05:29,591
Fra de nationale sundhedsinstitutter.

101
00:05:29,591 --> 00:05:31,030
NIH?

102
00:05:31,030 --> 00:05:33,002
Hvad sker der, Arnie?

103
00:05:33,002 --> 00:05:34,635
Det er derfor, vi er her 
at prøve at finde ud af.

104
00:05:34,635 --> 00:05:37,927
- Hvad er der galt med dine sønner?
- Uh, feber og kuldegysninger.

105
00:05:37,927 --> 00:05:40,016
De har ikke været i stand til at beholde deres
mad ned i et par dage.

106
00:05:40,016 --> 00:05:41,059
Hej, gutter.

107
00:05:41,260 --> 00:05:42,976
Mit navn er Dr. Connor.

108
00:05:42,976 --> 00:05:45,957
I kan ringe til mig
Stephen, okay?

109
00:05:45,957 --> 00:05:47,845
I ser for stærke ud til at være syge.

110
00:05:47,845 --> 00:05:49,622
Må jeg se dine hænder?

111
00:05:49,622 --> 00:05:51,236
- Jeg vil lige tjekke noget.
- Fortsæt.

112
00:05:51,236 --> 00:05:53,730
Okay, lad mig se dine hænder.
Er du klar?

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,991
en, to, tre, klem.

114
00:05:56,172 --> 00:05:57,905
Wow, det er et godt, stærkt greb.

115
00:05:57,905 --> 00:05:59,343
Lad os se dine arme nu.
Kom rundt.

116
00:05:59,343 --> 00:06:01,494
Du har nogle stærke biceps, hva'?

117
00:06:01,494 --> 00:06:03,347
I skal spille
et elendigt fodboldspil.

118
00:06:03,347 --> 00:06:06,307
Jeg quarterback, tackler han. / Ja?

119
00:06:06,307 --> 00:06:08,157
Min søn er quarterback.

120
00:06:08,157 --> 00:06:10,512
Han begyndte at spille, da han 
var omkring din alder.

121
00:06:10,512 --> 00:06:11,351
Okay, her er hvad
vi gør.

122
00:06:11,351 --> 00:06:12,542
Hvorfor bliver I ikke ved?

123
00:06:12,542 --> 00:06:15,035
Jeg får en læge herover
for at se, om vi kan hjælpe dig med at få det bedre.

124
00:06:15,035 --> 00:06:16,900
Få dig tilbage til at spille
på banen igen.

125
00:06:16,900 --> 00:06:17,786
Tak.

126
00:06:17,786 --> 00:06:19,480
Hvorfor finder du ikke en pæn
behageligt sted for dine sønner.

127
00:06:19,480 --> 00:06:22,301
Jeg får nogen til at komme over
hurtigst muligt.

128
00:06:22,301 --> 00:06:24,501
Okay, tak.
Lad os gå. Kom nu.

129
00:06:24,501 --> 00:06:26,192
Farvel, gutter.

130
00:06:28,405 --> 00:06:30,121
Deres lymfeknuder er hævede.

131
00:06:30,121 --> 00:06:31,739
De brænder op
også med feber.

132
00:06:31,739 --> 00:06:32,941
Stephen, vi kan ikke klare det her alene.

133
00:06:32,941 --> 00:06:34,928
Vi skal have fat i disse mennesker
til et arbejdende hospital.

134
00:06:34,928 --> 00:06:36,208
Det ville være Riverside-mindesmærke.

135
00:06:36,208 --> 00:06:38,103
Det er 75 miles af 
enkelt vognbane herfra.

136
00:06:38,103 --> 00:06:40,164
- Vi flytter dem ingen steder hen.
- Se på forholdene.

137
00:06:40,164 --> 00:06:43,117
Der er ikke nok udstyr
i denne facilitet til korrekt behandling af en forkølelse.

138
00:06:43,117 --> 00:06:44,114
Vi ved ikke hvad
vi er oppe imod,

139
00:06:44,114 --> 00:06:45,737
men med denne procentdel
af befolkningen ned,

140
00:06:45,737 --> 00:06:47,916
denne ting overføres højst sandsynligt 
fra person til person.

141
00:06:47,916 --> 00:06:49,575
Vi er nødt til at rumme det her.

142
00:06:49,575 --> 00:06:51,009
Eva, ring til flåden.

143
00:06:51,009 --> 00:06:52,519
Få en hurtigreagerende mobilenhed til

144
00:06:52,519 --> 00:06:54,076
chopper i udstyr og 
mere personale.

145
00:06:54,076 --> 00:06:55,987
- Og tag ikke nej for et svar.
- Det gør jeg aldrig.

146
00:06:55,987 --> 00:06:58,527
Vi skal se den afdøde.

147
00:07:01,154 --> 00:07:04,854
Heldigvis arbejdede AC stadig herinde.

148
00:07:09,734 --> 00:07:10,825
Hvad er der med billederne?

149
00:07:10,825 --> 00:07:14,430
Tænkte du måske ville se 
hvordan de så ud før.

150
00:07:17,296 --> 00:07:19,148
Det er Dr. Forrest.

151
00:07:21,801 --> 00:07:23,407
Hvem er det?

152
00:07:23,407 --> 00:07:25,846
Navn er Tucker. Ejer 
den lokale købmand.

153
00:07:25,846 --> 00:07:26,477
Og dernede?

154
00:07:26,477 --> 00:07:29,518
Dernede, altså
William Gulman, advokat.

155
00:07:29,518 --> 00:07:30,581
Du ved, hvis det ikke var 
for disse billeder,

156
00:07:30,581 --> 00:07:32,533
du ville ikke kende disse mænd
var helt hvide.

157
00:07:32,533 --> 00:07:33,915
Sværtningen af huden 
kan ske

158
00:07:33,915 --> 00:07:36,009
i tilfælde af alvorlige 
åndedrætsbesvær.

159
00:07:36,009 --> 00:07:37,314
Mens de kæmper for vejret,

160
00:07:37,314 --> 00:07:40,545
deres blodkar starter 
til bristning og blødning.

161
00:07:40,878 --> 00:07:43,197
RR-enheden vil være luftbåren
på 30 minutter.

162
00:07:43,197 --> 00:07:44,395
Du er en mirakelmager.

163
00:07:44,395 --> 00:07:46,279
Jeg gør mit bedste.

164
00:07:46,279 --> 00:07:48,757
Åh, min gud. / Ja.

165
00:07:48,757 --> 00:07:50,833
- Hvad er vi oppe imod?
- Det kunne være hvad som helst.

166
00:07:50,833 --> 00:07:54,540
Der er ingen måde, jeg kan gøre noget ordentligt
obduktion her for at finde ud af det med sikkerhed.

167
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
Jeg skal have RR-enheden
hugge ligene,

168
00:07:57,120 --> 00:07:58,602
patientens kultur,

169
00:07:58,602 --> 00:08:00,008
blodprøverne,

170
00:08:00,008 --> 00:08:02,045
og du tilbage til NIH.

171
00:08:02,045 --> 00:08:05,618
Jeg har brug for en I.D. på hvad der er
at dræbe disse mennesker ASAP.

172
00:08:06,870 --> 00:08:08,015
Stephen...

173
00:08:08,015 --> 00:08:09,561
Hvad har du?

174
00:08:09,561 --> 00:08:12,820
Advokaten har en god størrelse 
flænge på venstre hånd,

175
00:08:12,820 --> 00:08:15,099
ligner brugte suturer.
Den var inficeret.

176
00:08:15,099 --> 00:08:17,801
Jeg går ud fra den døde læge
syede.

177
00:08:17,801 --> 00:08:19,869
Hvem gav ham tråden?

178
00:08:20,086 --> 00:08:21,430
Lilith!

179
00:08:23,156 --> 00:08:24,457
Donnie...

180
00:08:25,305 --> 00:08:26,676
Jeg kan ikke trække vejret. / Okay.

181
00:08:26,676 --> 00:08:28,054
Jeg kan ikke trække vejret.

182
00:08:28,054 --> 00:08:29,200
Bare rolig.

183
00:08:29,200 --> 00:08:31,375
Det går, det går over, okay?

184
00:08:32,315 --> 00:08:34,254
Det er okay. Jeg er læge.

185
00:08:34,254 --> 00:08:36,352
Lad ham hjælpe dig, okay?

186
00:08:38,354 --> 00:08:40,805
Der går vi. Prøv nu bare
og træk vejret langsomt, okay?

187
00:08:40,805 --> 00:08:42,064
Ind og ud.

188
00:08:43,274 --> 00:08:44,388
Det er det.

189
00:08:44,388 --> 00:08:45,266
Det er godt.

190
00:08:45,266 --> 00:08:48,332
Det er godt, Donnie.
Du bliver okay nu, okay?

191
00:08:48,437 --> 00:08:49,861
Bare slap af.

192
00:08:49,861 --> 00:08:52,790
Okay, læn dig nu bare tilbage,
prøv at trække vejret normalt.

193
00:08:52,790 --> 00:08:56,330
Jeg kommer tilbage og tjekker
på dig om et øjeblik, okay?

194
00:08:59,981 --> 00:09:01,172
Tak.

195
00:09:02,807 --> 00:09:04,503
Det er forbandet skræmmende.

196
00:09:04,503 --> 00:09:05,978
Det er bestemt forståeligt.

197
00:09:05,978 --> 00:09:08,055
Jeg er sikker på, at alle er bange.

198
00:09:08,305 --> 00:09:11,171
Du må være en af ​​NIH-fyrene.

199
00:09:11,171 --> 00:09:12,475
Undskyld. Øh...

200
00:09:12,475 --> 00:09:13,769
Mit navn er Miles.

201
00:09:13,769 --> 00:09:15,996
Lilith. / Hej.

202
00:09:16,278 --> 00:09:18,468
Er du virkelig læge?

203
00:09:18,468 --> 00:09:20,449
Ja, jeg er læge.

204
00:09:21,943 --> 00:09:23,992
Kan I finde ud af det
hvad sker der?

205
00:09:23,992 --> 00:09:25,671
Det er det, vi er her for.

206
00:09:25,671 --> 00:09:27,725
Nå, vi er rigtig glade 
du er her.

207
00:09:27,725 --> 00:09:29,367
Tak.

208
00:09:31,293 --> 00:09:34,124
Jeg har i øvrigt aldrig 
ville have gættet.

209
00:09:34,124 --> 00:09:35,445
Gættet hvad?

210
00:09:35,445 --> 00:09:38,092
At du var læge.

211
00:09:38,092 --> 00:09:40,704
Jeg mener, du ser næsten ikke ud
gammel nok til at stemme.

212
00:09:40,704 --> 00:09:41,967
Nå...

213
00:09:42,623 --> 00:09:43,668
Lilith.

214
00:09:44,308 --> 00:09:46,927
Dr. Connor skal tale med dig.

215
00:09:47,666 --> 00:09:49,280
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg kan hjælpe.

216
00:09:49,280 --> 00:09:50,789
Jeg er ikke rigtig sygeplejerske.

217
00:09:50,789 --> 00:09:53,658
Jeg tog lige telefonen,
kørte lægehuset.

218
00:09:53,658 --> 00:09:55,864
Har du transskriberet
hans patienters notater?

219
00:09:55,864 --> 00:09:58,055
Sikker. Fra hans diktat.

220
00:09:58,055 --> 00:10:02,889
Så vidste du lige så meget om hvad
foregik i hans verden, som han gjorde.

221
00:10:02,889 --> 00:10:05,307
Den første patient til 
dø af denne sygdom, øh,

222
00:10:05,307 --> 00:10:06,832
Mr. William Gulman.

223
00:10:06,832 --> 00:10:08,456
Var han en patient hos Dr. Forrest?

224
00:10:08,456 --> 00:10:10,795
Nå, de fleste af os har været,
på et eller andet tidspunkt.

225
00:10:10,795 --> 00:10:14,148
Mr. Gulman var inde for at se
Dr. Forrest i sidste uge.

226
00:10:14,148 --> 00:10:15,623
Jeg tror, han kom ind til...

227
00:10:15,623 --> 00:10:17,099
at få et snit på hånden
syet op.

228
00:10:17,099 --> 00:10:17,977
Ja.

229
00:10:17,977 --> 00:10:20,522
Ved du, hvor det snit kom 
fra eller hvordan skete det?

230
00:10:20,522 --> 00:10:22,514
Den lechwe.

231
00:10:22,514 --> 00:10:24,066
Undskyld? Lechwe?

232
00:10:24,066 --> 00:10:26,093
Det er en slags antilope.

233
00:10:26,093 --> 00:10:28,059
Mr. Gulman var stor til jagt,

234
00:10:28,059 --> 00:10:29,846
slags ting rundt omkring i verden.

235
00:10:29,846 --> 00:10:32,713
Selvom snittet på hånden
gjorde virkelig ondt,

236
00:10:32,713 --> 00:10:34,556
han pralede stadig med det

237
00:10:34,556 --> 00:10:37,557
dag om lechwe 
han dræbte i Afrika i sidste måned.

238
00:10:37,557 --> 00:10:39,871
Men snittet på hans hånd
er nyere end som så.

239
00:10:39,871 --> 00:10:41,728
Mr. Gulman var i overhaling.

240
00:10:41,728 --> 00:10:43,879
Monterede sine egne trofæer.

241
00:10:43,879 --> 00:10:45,451
Sagde han fik sit snit ind

242
00:10:45,451 --> 00:10:48,543
arbejdsværelset i hans hus
på geviret af hans seneste pris.

243
00:10:48,543 --> 00:10:51,534
Har du set andre symptomer på
sygdom på Mr. Gulman den dag?

244
00:10:51,534 --> 00:10:53,315
Den dag, nej.

245
00:10:53,315 --> 00:10:55,364
Men da han kom ind
et par dage senere,

246
00:10:55,364 --> 00:10:57,519
han havde feber, kuldegysninger...

247
00:10:57,519 --> 00:11:00,952
og så gik det derfra.

248
00:11:04,779 --> 00:11:05,833
Miles,

249
00:11:05,833 --> 00:11:07,511
mens jeg er væk, har du ansvaret.

250
00:11:07,511 --> 00:11:10,138
En flådens RR-enhed er på vej,
men indtil de kommer her,

251
00:11:10,138 --> 00:11:13,270
administrere amantadin og
levofloxacin til alle, der præsenterer.

252
00:11:13,270 --> 00:11:14,481
Ja.

253
00:11:15,982 --> 00:11:18,450
Start Lilith og sherif Mills
også noget amantadin.

254
00:11:18,450 --> 00:11:19,961
De har været omkring denne ting
siden begyndelsen.

255
00:11:19,961 --> 00:11:21,731
Jeg tager mig af dem.

256
00:11:22,579 --> 00:11:24,228
Kan du bruge en hånd?

257
00:11:24,228 --> 00:11:26,915
Jeg kender alle.
Det kan gøre dem mere komfortable.

258
00:11:26,915 --> 00:11:28,428
Det ville være fantastisk.

259
00:11:29,218 --> 00:11:31,702
GULMAN BOLIGEN

260
00:12:02,132 --> 00:12:04,385
Du kan bare ordne dig...

261
00:12:04,385 --> 00:12:05,994
lige der.

262
00:12:06,456 --> 00:12:08,239
Sådan ser det ikke ud.

263
00:12:08,239 --> 00:12:09,539
Dette er.

264
00:12:09,539 --> 00:12:13,010
Se, jeg er læge fra 
nationale sundhedsinstitutter.

265
00:12:13,010 --> 00:12:15,361
Og jeg er vicevært
af denne ejendom.

266
00:12:15,361 --> 00:12:18,253
Det giver dig stadig ikke
grund til at stjæle fra en død mand.

267
00:12:18,253 --> 00:12:20,271
Det er jeg ikke. Jeg prøver at finde ud af det 
hvad dræbte ham,

268
00:12:20,271 --> 00:12:22,255
så jeg kan forhindre det i at dræbe andre.

269
00:12:22,255 --> 00:12:23,826
Tåbelig gammel mand.

270
00:12:23,826 --> 00:12:25,799
Læg den pistol fra dig.

271
00:12:28,970 --> 00:12:30,835
Vi har passet på 
af denne ejendom

272
00:12:30,835 --> 00:12:33,364
gennem tre generationer 
af Gulmans.

273
00:12:33,364 --> 00:12:37,464
Vi har boet ude i gæsten
hus siden 3. juni 1938.

274
00:12:37,464 --> 00:12:40,348
To dage efter vi blev gift.

275
00:12:40,581 --> 00:12:43,307
Så hvornår lagde du mærke til det første gang
at Mr. Gulman var syg?

276
00:12:43,307 --> 00:12:44,289
Det gjorde jeg ikke.

277
00:12:44,289 --> 00:12:46,317
Det gjorde denne tåbelige gamle mand.

278
00:12:46,317 --> 00:12:50,331
Jeg var på besøg hos min søster
ovre i Jennings i et par dage.

279
00:12:50,331 --> 00:12:54,431
Mr. Gulman begyndte at føle sig under
vejret for omkring en uge siden.

280
00:12:54,431 --> 00:12:56,777
Troede han havde fanget en fejl
på sin safari.

281
00:12:56,777 --> 00:12:59,388
Men det, der ramte ham, var mere end det.

282
00:12:59,388 --> 00:13:03,073
Jeg tog ham med til Dr. Forrest
et par gange.

283
00:13:03,073 --> 00:13:08,034
men når kuldegysningen sætter ind
og han kunne ikke holde sin mad...

284
00:13:08,034 --> 00:13:11,795
han ville ikke ind i lastbilen
ikke mere, hvilket var fint for mig.

285
00:13:11,795 --> 00:13:14,308
Manden kastede op over hele mit sæde.

286
00:13:14,308 --> 00:13:16,442
og du ved det er svært
at gøre rent i denne varme,

287
00:13:16,442 --> 00:13:17,671
hvis du ved hvad jeg mener.

288
00:13:17,671 --> 00:13:20,195
Han havde været syg i tre dage 
da jeg kom hjem,

289
00:13:20,195 --> 00:13:23,053
og Mr. Gulman hostede 
noget forfærdeligt op.

290
00:13:23,053 --> 00:13:25,944
Der var endda blod i hans spyt.

291
00:13:25,944 --> 00:13:27,935
Lægen kom og tog ham
til hospitalet,

292
00:13:27,935 --> 00:13:29,608
og resten kender du.

293
00:13:29,608 --> 00:13:32,494
Så I tog jer begge af 
Mr. Gulman, da han var syg?

294
00:13:32,494 --> 00:13:36,926
For helvede, vi skiftede hans bleer
som baby, hvorfor skulle vi ikke?

295
00:13:36,926 --> 00:13:38,750
Jeg vil have jer til at komme ned
til hospitalet.

296
00:13:38,750 --> 00:13:40,199
Jeg vil gerne tage nogle prøver.

297
00:13:40,199 --> 00:13:42,077
Du er muligvis blevet afsløret
hvad der gjorde ham syg.

298
00:13:42,077 --> 00:13:44,433
Vi ved, hvad der foregår.

299
00:13:44,433 --> 00:13:47,775
Og da ingen af os
har det dårligt,

300
00:13:47,775 --> 00:13:51,044
det vil vi gerne 
holde det sådan.

301
00:13:53,494 --> 00:13:54,783
Undskyld mig.

302
00:13:55,532 --> 00:13:56,343
Connor. / Stephen,

303
00:13:56,343 --> 00:13:58,321
Jeg har isoleret de samme virale partikler

304
00:13:58,321 --> 00:14:00,542
fra lægens lungevæv,
advokaten og købmanden.

305
00:14:00,542 --> 00:14:02,072
Det ligner influenza-A.

306
00:14:02,072 --> 00:14:03,935
Dette er ikke kun en influenza.

307
00:14:03,935 --> 00:14:05,743
Nej, det er det ikke.

308
00:14:05,743 --> 00:14:08,689
Jeg testede viruspartiklerne
mod et panel af antistoffer

309
00:14:08,689 --> 00:14:10,029
at identificere undergruppen.

310
00:14:10,029 --> 00:14:12,381
Og? / Ingen af ​​de
antistoffer genkendte det.

311
00:14:12,381 --> 00:14:13,430
Er du sikker?

312
00:14:13,430 --> 00:14:15,162
Jeg kørte den tre gange, Stephen.

313
00:14:15,162 --> 00:14:17,996
Uanset hvad det er, er vi oppe imod
en utrolig aggressiv mutation,

314
00:14:17,996 --> 00:14:20,539
en som vi aldrig har set før.

315
00:14:21,867 --> 00:14:23,235
Stanley, Iris...

316
00:14:23,235 --> 00:14:26,008
Jeg har brug for, at I begge kommer ned
til hospitalet.

317
00:14:27,591 --> 00:14:28,504
Undskyld mig.

318
00:14:28,504 --> 00:14:29,297
Connor.

319
00:14:29,297 --> 00:14:31,481
Du er nødt til at komme tilbage her nu.

320
00:14:37,191 --> 00:14:38,572
Donnie, nej!

321
00:14:38,758 --> 00:14:40,087
ET rør nu. / Ja, jeg forstår det.

322
00:14:40,087 --> 00:14:41,863
Lad mig komme derind. Okay.

323
00:14:42,427 --> 00:14:43,682
Miles, intubator.

324
00:14:43,682 --> 00:14:44,721
Kommer ind med det.

325
00:14:44,721 --> 00:14:45,919
Hold fast. Giv det til munden.

326
00:14:45,919 --> 00:14:47,010
Kom nu, kom nu.

327
00:14:47,205 --> 00:14:48,418
Hold stille, Donnie.
Hold stille.

328
00:14:48,418 --> 00:14:49,606
Hold fast, hold fast.

329
00:14:49,606 --> 00:14:50,806
Kom nu. Bliv hos mig, kammerat.

330
00:14:50,806 --> 00:14:52,658
Bliv hos os.

331
00:14:52,658 --> 00:14:54,017
Prøv bare at holde stille.

332
00:14:54,017 --> 00:14:56,513
Kom nu. / Donnie. Donnie!

333
00:15:01,918 --> 00:15:03,579
Miles...

334
00:15:03,579 --> 00:15:06,124
Start brystkompressioner nu!

335
00:15:06,124 --> 00:15:07,112
Miles...

336
00:15:11,209 --> 00:15:12,954
Det nytter ikke noget.

337
00:15:18,326 --> 00:15:19,983
Han er væk.

338
00:15:44,358 --> 00:15:47,335
En muteret influenza er en 
epidemiologens værste mareridt.

339
00:15:47,335 --> 00:15:49,633
Jeg troede, at influenzaen muterede 
hvert år. / Det gør det lidt.

340
00:15:49,633 --> 00:15:51,517
Derfor er der noget andet
vaccine hver sæson.

341
00:15:51,517 --> 00:15:54,424
I 1918, et udbrud af influenza
fejet hen over Europa og

342
00:15:54,424 --> 00:15:57,541
hele planeten som en steppebrand.
Det blev kaldt den spanske syge.

343
00:15:57,541 --> 00:15:59,508
Så hurtigt som det brød ud,
det stoppede.

344
00:15:59,508 --> 00:16:01,761
Selvom millioner omkring 
verden døde af det,

345
00:16:01,761 --> 00:16:03,005
beskeden om dens virkning var minimal

346
00:16:03,005 --> 00:16:04,893
fordi det skete i løbet af
Første Verdenskrig.

347
00:16:04,893 --> 00:16:07,893
Den spanske syge har dræbt flere mennesker
end nogen anden sygdom af sin art.

348
00:16:07,893 --> 00:16:09,764
Den dag i dag gør de det stadig ikke
ved hvor det kom fra.

349
00:16:09,764 --> 00:16:10,752
Eller hvor det gik hen.

350
00:16:10,752 --> 00:16:12,412
Det var derfor, da SARS blussede op,

351
00:16:12,412 --> 00:16:15,879
regeringen i Hong Kong ringede
i kavaleriet fra hele planeten.

352
00:16:15,879 --> 00:16:16,985
De var bange for, at den var tilbage.

353
00:16:16,985 --> 00:16:18,617
Tror du dette kunne
være den samme sygdom?

354
00:16:18,617 --> 00:16:19,929
Vi ved ikke, hvad det her er.

355
00:16:19,929 --> 00:16:21,240
Der er ikke rapporteret om andre tilfælde

356
00:16:21,240 --> 00:16:23,532
på ethvert andet hospital 
inden for en radius af 200 mil.

357
00:16:23,532 --> 00:16:26,637
Natalie, hvad med den vilde antilope
der inficerede advokatens hånd?

358
00:16:26,637 --> 00:16:27,866
Kan det være kilden til det?

359
00:16:27,866 --> 00:16:28,793
Jeg er ikke sikker endnu.

360
00:16:28,793 --> 00:16:31,184
Kulturen fra antilopen
kom tilbage negativt for virussen,

361
00:16:31,184 --> 00:16:32,904
men positiv for brucellose.

362
00:16:32,904 --> 00:16:33,948
Hvad er brucellose?

363
00:16:33,948 --> 00:16:36,282
Det er en bakterie fundet
i dyrekroppe.

364
00:16:36,282 --> 00:16:38,545
Jeg fandt de samme bakterier
i håndsåret.

365
00:16:38,545 --> 00:16:41,464
En bakteriel infektion burde ikke 
har forværret influenzaen.

366
00:16:41,464 --> 00:16:42,815
Nå, Donnie var den
sidste patient der dør,

367
00:16:42,815 --> 00:16:45,089
og det gik gennem ham
på mindre end 48 timer,

368
00:16:45,089 --> 00:16:46,297
Så det betyder inkubationsperioden

369
00:16:46,297 --> 00:16:47,663
på denne ting er kortere, end vi troede.

370
00:16:47,663 --> 00:16:50,002
En dårlig influenza-stamme vil dræbe
nogle mennesker i timer.

371
00:16:50,002 --> 00:16:52,174
Andre om dage, andre om uger.

372
00:16:52,174 --> 00:16:55,823
Så vi ved måske aldrig, om lægen,
advokaten eller købmanden var patient nul.

373
00:16:55,823 --> 00:16:58,625
Men de er stadig vores bedste skud
ved at finde kilden.

374
00:16:58,625 --> 00:17:01,789
Eva, dyk ned i livet for 
disse tre mænd, kastede et bredt net.

375
00:17:01,789 --> 00:17:03,463
Jeg vil se om der er noget 
forbinder dem med hinanden

376
00:17:03,463 --> 00:17:04,907
- og alle andre i byen.
- Forstår det.

377
00:17:04,907 --> 00:17:07,401
Miles, overvåg forløbet
af det. / Ja.

378
00:17:07,401 --> 00:17:09,605
Natalie, ring til alle laboratorier
laver viral forskning.

379
00:17:09,605 --> 00:17:11,377
Se om de har noget
der kan hjælpe os.

380
00:17:11,377 --> 00:17:13,143
Jeg starter med de lokale laboratorier.

381
00:17:13,143 --> 00:17:14,335
Dr. Connor...

382
00:17:14,759 --> 00:17:17,181
hun blev syg i morges.
Hun brænder op.

383
00:17:17,181 --> 00:17:18,184
Hvordan har du det?

384
00:17:18,184 --> 00:17:22,060
Jeg er 83. Jeg har ikke haft det godt i 15 år.

385
00:17:22,060 --> 00:17:25,624
Men i dag er værst end de fleste.

386
00:17:25,624 --> 00:17:26,766
Trenton. / Jep.

387
00:17:26,766 --> 00:17:28,189
Det er fru Price.

388
00:17:28,189 --> 00:17:30,447
Gør alt hvad du kan for at lave 
hun har det godt som hun kan være.

389
00:17:30,447 --> 00:17:31,566
Ja, sir.

390
00:17:32,346 --> 00:17:33,187
Denne vej, frue.

391
00:17:33,187 --> 00:17:35,957
Det siger hun altid, at jeg er
en tåbelig gammel mand. Hun har ret.

392
00:17:35,957 --> 00:17:40,115
Jeg skulle have lyttet til dig
og bragte hende herind i går.

393
00:17:42,626 --> 00:17:45,857
Hvis konen har det, kan den
mand være langt bagud?

394
00:17:45,857 --> 00:17:47,234
Vi skal finde kilden
af denne ting og

395
00:17:47,234 --> 00:17:48,770
sørg for, at den aldrig forlader denne by.

396
00:17:48,770 --> 00:17:51,780
Okay, vi får en kultur
og svaber købmandens liv.

397
00:17:51,780 --> 00:17:52,912
Du starter i hans butik,

398
00:17:52,912 --> 00:17:54,208
Jeg går til hans hus.

399
00:17:54,208 --> 00:17:55,211
Find ud af, hvor han har været.

400
00:17:55,211 --> 00:17:58,641
Hvis han trådte foden ud
i denne by, er vi forskruede.

401
00:17:58,641 --> 00:18:00,236
Okay.

402
00:19:17,466 --> 00:19:18,429
Mand.

403
00:19:18,429 --> 00:19:19,608
Hvad?

404
00:19:19,985 --> 00:19:21,647
Fanger du det?

405
00:19:23,160 --> 00:19:26,183
Ja, det kommer herfra.

406
00:19:30,015 --> 00:19:31,850
Fluer, mange af dem.

407
00:19:32,084 --> 00:19:33,681
Det er aldrig godt.

408
00:19:35,560 --> 00:19:37,059
Åh, mand.

409
00:19:39,524 --> 00:19:41,051
For fanden.

410
00:19:46,312 --> 00:19:48,119
Hvad tænker du på?

411
00:19:48,119 --> 00:19:51,090
Hongkong-influenza i '97
muteret fra høns.

412
00:19:51,090 --> 00:19:53,183
Regeringen måtte slagte over 
en million af dem bare for at lukke den ned.

413
00:19:53,183 --> 00:19:55,944
Den spanske syge?
kom også fra fjerkræ.

414
00:19:55,944 --> 00:19:57,849
Hvem vil sige, at dette ikke gjorde det
starte på samme måde.

415
00:19:57,849 --> 00:19:58,509
Ja.

416
00:19:58,509 --> 00:20:00,429
Lad os pakke dem og
hug dem til NIH.

417
00:20:00,429 --> 00:20:03,425
"Foul's" absolut nøgleordet her.

418
00:20:35,945 --> 00:20:38,239
Hej. Er du okay?

419
00:20:38,239 --> 00:20:42,242
Iltmætningen i Emily's 
to drenge er lavere end jeg havde håbet.

420
00:20:42,242 --> 00:20:43,814
Og jeg ser åndedrætsbesvær i

421
00:20:43,814 --> 00:20:46,016
flere patienter på dette stadium
end jeg gerne vil.

422
00:20:46,016 --> 00:20:48,711
Bortset fra det er alt fedt.

423
00:20:49,015 --> 00:20:50,148
Kom nu.

424
00:20:50,148 --> 00:20:53,252
Jeg skal vise dig noget
det får dig til at smile.

425
00:20:55,353 --> 00:20:59,261
Over 90% af mennesker i dette 
byen blev født på dette hospital.

426
00:20:59,261 --> 00:21:03,534
Donnie var og Emilys drenge var.

427
00:21:04,148 --> 00:21:05,242
Og dig?

428
00:21:05,242 --> 00:21:09,022
Jeg tilbragte min første nat
i dette rum lige her.

429
00:21:09,573 --> 00:21:11,344
Denne lille by skal have
været rart at vokse op i.

430
00:21:11,344 --> 00:21:13,067
Jeg hadede det.

431
00:21:13,934 --> 00:21:15,285
I gymnasiet var jeg så sikker

432
00:21:15,285 --> 00:21:17,353
Jeg vidste mere om livet end mine forældre

433
00:21:17,353 --> 00:21:19,329
eller nogen af disse småbyer,

434
00:21:19,329 --> 00:21:21,229
at den dag jeg blev 18,

435
00:21:21,229 --> 00:21:25,178
Jeg boltrede mig til storbyen
og svor, at jeg aldrig ville komme tilbage.

436
00:21:25,178 --> 00:21:27,669
Ja, jeg kunne ikke vente
at komme væk heller.

437
00:21:27,669 --> 00:21:29,258
Især fra min far.

438
00:21:29,258 --> 00:21:31,020
Han prædiker altid 
disse liberale værdier

439
00:21:31,020 --> 00:21:34,010
men i virkeligheden hele hans liv
handlede om at tjene penge.

440
00:21:34,010 --> 00:21:36,591
Jeg ville bare gøre en forskel.

441
00:21:36,591 --> 00:21:38,439
Nå, måske, når du 
vokse op, vil du.

442
00:21:38,439 --> 00:21:40,473
Ja, måske.

443
00:21:41,766 --> 00:21:44,760
Så hvornår er sidste gang
gik du hjem?

444
00:21:45,908 --> 00:21:48,307
Det er et stykke tid siden.

445
00:21:51,935 --> 00:21:54,576
Så hvad med dig?
Hvorfor kom du tilbage?

446
00:21:54,576 --> 00:22:00,478
Nå, min far blev syg, og jeg kom
tilbage for at se ham, før han døde.

447
00:22:00,478 --> 00:22:03,821
Han døde ovenpå.

448
00:22:03,821 --> 00:22:05,707
Jeg er ked af det.

449
00:22:06,795 --> 00:22:09,965
Du kender folk, der siger, du kan
aldrig komme hjem igen?

450
00:22:09,965 --> 00:22:11,608
Sikker.

451
00:22:11,608 --> 00:22:13,559
De tager fejl.

452
00:22:13,559 --> 00:22:17,936
Jeg brugte hele mit liv på at løbe
hvorfra jeg hørte til.

453
00:22:17,936 --> 00:22:21,286
Og det er vigtigt, at du går...

454
00:22:21,668 --> 00:22:24,293
før det hele er væk.

455
00:22:27,720 --> 00:22:31,919
Med alle skud og vacciner
og piller vi ser på tv,

456
00:22:31,919 --> 00:22:34,709
Jeg tænkte sådan noget
var noget fra fortiden.

457
00:22:34,709 --> 00:22:36,967
Ligesom historierne om 
lokalsamfund bliver syge

458
00:22:36,967 --> 00:22:40,637
min mor fortalte mig, da jeg var en dreng.

459
00:22:40,637 --> 00:22:42,327
Hvordan har hun det?

460
00:22:42,327 --> 00:22:44,017
Det er en kamp,

461
00:22:44,017 --> 00:22:45,864
men hun kæmper.

462
00:22:46,141 --> 00:22:47,905
Lad mig se din arm.

463
00:22:49,014 --> 00:22:50,278
Hvordan har du det?

464
00:22:50,278 --> 00:22:54,441
Så ubrugelig som bryster på et ornesvin.

465
00:22:54,441 --> 00:22:56,921
Din puls er bare fin.

466
00:22:57,169 --> 00:22:59,763
Så vil hun...?

467
00:23:00,860 --> 00:23:03,117
Jeg ved det ikke, Stanley.

468
00:23:06,390 --> 00:23:10,933
Vi har ikke været adskilt
knap en dag i 67 år.

469
00:23:10,933 --> 00:23:15,245
Vi vil gøre alt 
vi kan hjælpe dig med at lave 68.

470
00:23:27,254 --> 00:23:30,889
- Hvordan har de det?
- De begynder at hoste.

471
00:23:30,889 --> 00:23:33,518
Tror du, du kan hjælpe dem?

472
00:23:33,518 --> 00:23:34,867
Dr. Connor.

473
00:23:35,770 --> 00:23:38,108
Natalie på linje et.

474
00:23:38,427 --> 00:23:41,255
Vi gør alt, hvad vi kan.

475
00:23:46,477 --> 00:23:47,209
Connor.

476
00:23:47,209 --> 00:23:49,731
Desværre oberst Sanders
har intet at bekymre sig om.

477
00:23:49,731 --> 00:23:51,423
Kyllingerne er ikke kilden.

478
00:23:51,423 --> 00:23:52,955
Er du sikker? / Positiv.

479
00:23:52,955 --> 00:23:55,362
De døde af dehydrering.
Ingen har været hjemme for at passe dem.

480
00:23:55,362 --> 00:23:57,052
Jeg har testet alle eksperimenter

481
00:23:57,052 --> 00:24:00,350
antiviral NIH og CDC har imod 
denne muterede virus.

482
00:24:00,350 --> 00:24:01,964
Intet virker.

483
00:24:01,964 --> 00:24:04,637
Intet dræber denne ting.

484
00:24:06,047 --> 00:24:07,046
Du må hellere finde noget.

485
00:24:07,046 --> 00:24:09,995
Emily Harris er begyndt at præsentere.
Det har sherif Mills også.

486
00:24:09,995 --> 00:24:12,223
De er ikke de eneste.

487
00:24:19,255 --> 00:24:21,120
Hvorfor fortalte du det ikke
mig du var syg?

488
00:24:21,120 --> 00:24:23,585
Folk har spurgt mig om det
hele mit liv.

489
00:24:23,585 --> 00:24:24,629
Ja.

490
00:24:25,178 --> 00:24:26,515
Lytte.

491
00:24:26,813 --> 00:24:28,528
Jeg mener det alvorligt.

492
00:24:28,528 --> 00:24:30,100
Du var stenografisk.

493
00:24:30,100 --> 00:24:31,697
Jeg ville gerne hjælpe, mens jeg kunne.

494
00:24:31,697 --> 00:24:34,426
Nå, du er færdig med at hjælpe.
Jeg vil have dig i seng nu.

495
00:24:34,426 --> 00:24:37,002
Uanset hvad der skete
til middag og film?

496
00:24:37,002 --> 00:24:38,207
Kom nu.

497
00:24:47,036 --> 00:24:49,043
Vil du være en af 
disse uregerlige patienter?

498
00:24:49,043 --> 00:24:50,535
Måske.

499
00:24:52,089 --> 00:24:55,453
- Tag i det mindste disse.
- Flere antivirale midler?

500
00:24:55,453 --> 00:24:59,552
Ja, og noget der forhåbentlig
vil få dig til at føle dig bedre.

501
00:25:03,006 --> 00:25:06,100
Jeg skal nok klare mig, Miles.

502
00:25:06,100 --> 00:25:07,523
Ja.

503
00:25:15,781 --> 00:25:19,069
Gå nu og gør dit arbejde.

504
00:25:19,440 --> 00:25:22,452
Du gør det godt.

505
00:25:23,538 --> 00:25:25,079
Miles...

506
00:25:25,998 --> 00:25:28,765
Krigsrum.

507
00:25:30,436 --> 00:25:32,481
Vi er ved at løbe tør for tid
og vi er tilbage til udgangspunktet.

508
00:25:32,481 --> 00:25:34,231
Jeg tror, jeg kan have fundet
noget der kan hjælpe.

509
00:25:34,231 --> 00:25:35,998
Tjek det her ud.
Jeg tror hun har fat i noget.

510
00:25:35,998 --> 00:25:36,690
Okay.

511
00:25:36,690 --> 00:25:38,198
Jeg lavede min egen version af en obduktion

512
00:25:38,198 --> 00:25:40,421
ind i lægens liv,
advokaten og købmanden.

513
00:25:40,421 --> 00:25:42,074
- Tal med mig.
- Jeg kiggede på alt,

514
00:25:42,074 --> 00:25:44,489
faktureringsoptegnelser, træning 
tidsplaner, rejseplaner,

515
00:25:44,489 --> 00:25:45,964
romantiske og professionelle liv,

516
00:25:45,964 --> 00:25:48,293
mønstre, vaner, laster, alt muligt.

517
00:25:48,293 --> 00:25:50,557
og jeg fandt et fællestræk
det er meget sigende.

518
00:25:50,557 --> 00:25:51,375
Hvad er det?

519
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
Hvis deres kunder ikke kunne komme
til deres forretningssted,

520
00:25:53,541 --> 00:25:55,032
de ville gå til deres kunder.

521
00:25:55,032 --> 00:25:56,137
Tal ham gennem detaljerne.

522
00:25:56,137 --> 00:25:58,729
Okay, dette kort repræsenterer
vores syge lille by.

523
00:25:58,729 --> 00:26:00,880
Disse blå prikker er hjem

524
00:26:00,880 --> 00:26:03,031
hvor bor folk hvem 
udviser symptomer.

525
00:26:03,031 --> 00:26:04,797
De gule linjer repræsenterer
dagligvareleverancer

526
00:26:04,797 --> 00:26:06,782
lavet af Kenny Tucker 
i løbet af den sidste måned.

527
00:26:06,782 --> 00:26:08,381
De grønne linjer er huskald

528
00:26:08,381 --> 00:26:10,597
lavet af Dr. Forrest 
i samme periode,

529
00:26:10,597 --> 00:26:12,085
og de røde linjer er kunder

530
00:26:12,085 --> 00:26:14,457
advokaten droppede papirer 
og aftaler ud til.

531
00:26:14,457 --> 00:26:16,382
De gik hus til hus
smitter alle.

532
00:26:16,382 --> 00:26:18,502
Muterede vira direkte til dig.

533
00:26:18,502 --> 00:26:21,058
Hvad er historien med 
det hus deroppe?

534
00:26:21,058 --> 00:26:24,631
Det er det eneste sted, som alle
tre gik i den sidste måned,

535
00:26:24,631 --> 00:26:26,837
og de gik der ofte.

536
00:26:26,837 --> 00:26:27,733
Hvem ejer det?

537
00:26:27,733 --> 00:26:29,366
En kvinde ved navn Michelle Carpenter.

538
00:26:29,366 --> 00:26:30,396
Lad os besøge hende.

539
00:26:30,396 --> 00:26:32,777
Kan ikke. Hun døde for tre uger siden,

540
00:26:32,777 --> 00:26:34,036
men ikke af influenza.

541
00:26:34,036 --> 00:26:35,464
Hun havde hjernekræft.

542
00:26:35,464 --> 00:26:37,287
Folk sagde, at hun led 
med det i årevis.

543
00:26:37,287 --> 00:26:39,058
Bare fordi hun var
dø af hjernekræft...

544
00:26:39,058 --> 00:26:41,986
Det betyder ikke, at hun døde
af hjernekræft.

545
00:26:41,986 --> 00:26:43,499
Vi har brug for en opgravningsordre.

546
00:26:43,499 --> 00:26:46,299
Klokken er 02:00 om morgenen.
Hvor får vi en?

547
00:26:54,081 --> 00:26:56,002
Dommer Henry?

548
00:26:56,235 --> 00:26:57,427
Ved du hvad klokken er?

549
00:26:57,427 --> 00:27:00,080
Mit navn er Dr. Stephen Connor fra
de nationale sundhedsinstitutter.

550
00:27:00,080 --> 00:27:01,103
NIH.

551
00:27:01,103 --> 00:27:03,473
Der er en potentiel epidemi
i din naboby Deering.

552
00:27:03,473 --> 00:27:06,454
Det er vigtigt, at jeg får en opgravningsordre
for en kvinde skal jeg obduceres.

553
00:27:06,454 --> 00:27:07,687
Kan du ikke vente til i morgen?

554
00:27:07,687 --> 00:27:11,139
Det er morgen, og fire personer
allerede er døde.

555
00:27:11,139 --> 00:27:14,657
Nå, vi har ingen protokol.
Der er ingen ordre til at underskrive.

556
00:27:14,657 --> 00:27:15,897
Jeg kan få dig protokol
om morgenen.

557
00:27:15,897 --> 00:27:19,010
Men med et telefonopkald, dig 
kan bestille opgravningen i aften.

558
00:27:19,010 --> 00:27:20,313
Og hvem skulle jeg ringe til?

559
00:27:20,313 --> 00:27:21,642
Kirkegårdsforvalteren.

560
00:27:21,642 --> 00:27:25,067
Han hedder John.
Jeg har allerede ringet op.

561
00:28:07,015 --> 00:28:08,591
Se på hendes lunger.

562
00:28:08,591 --> 00:28:10,332
Der er tegn på væske.

563
00:28:10,332 --> 00:28:12,777
De er så konsoliderede,
det ligner hendes lever.

564
00:28:12,777 --> 00:28:14,830
Det stemmer overens med influenza
og lungeskaden

565
00:28:14,830 --> 00:28:18,127
af de tre andre ofre 
der var på dette bord.

566
00:28:18,679 --> 00:28:21,127
Det er derfor måske årsag 
dødsfald er influenza eller kræft.

567
00:28:21,127 --> 00:28:24,116
Hvis det ikke var influenza,
det ville have været til sidst.

568
00:28:26,648 --> 00:28:29,399
Lad os åbne hendes kranium
bare for at være sikker.

569
00:28:29,399 --> 00:28:31,368
Okay.

570
00:28:44,805 --> 00:28:46,444
Det kirurgiske område ser normalt ud.

571
00:28:46,444 --> 00:28:49,613
Ingen indikation af tumoren
eroderet ind i hjernens kar.

572
00:28:49,613 --> 00:28:52,188
Eller øget pres for at
herniate hendes hjernestamme.

573
00:28:52,188 --> 00:28:53,852
Jeg bliver nødt til at tjekke lungen
prøver for at være sikker,

574
00:28:53,852 --> 00:28:56,673
men jeg satser årsag til 
døden er influenza.

575
00:28:56,673 --> 00:28:58,923
Pincet.

576
00:28:59,294 --> 00:29:01,349
Hvad ser du?

577
00:29:06,590 --> 00:29:09,073
Strålingspellet.

578
00:29:09,073 --> 00:29:10,681
Det må hendes onkolog have været

579
00:29:10,681 --> 00:29:13,461
brug af stråleimplantater 
for at forsøge at helbrede hendes kræft.

580
00:29:13,461 --> 00:29:15,215
Vent et øjeblik.

581
00:29:15,933 --> 00:29:18,362
Der er flere af dem derinde.

582
00:29:18,362 --> 00:29:20,138
Tænker du, hvad jeg tænker?

583
00:29:20,138 --> 00:29:21,971
Udover at angribe kræften,

584
00:29:21,971 --> 00:29:23,864
strålingen var stærk nok

585
00:29:23,864 --> 00:29:29,201
at mutere influenzavirus til 
en mere aggressiv virulent form.

586
00:29:30,182 --> 00:29:33,111
Michelle Carpenter er
kilden til mutationen.

587
00:29:33,111 --> 00:29:34,816
Jeg bliver nødt til at køre testene,

588
00:29:34,816 --> 00:29:36,594
Det er min opfordring.

589
00:29:36,594 --> 00:29:39,677
En mutation vi ikke gør
vide, hvordan man stopper.

590
00:29:56,488 --> 00:29:57,551
Hej.

591
00:29:57,916 --> 00:30:00,213
Hej, hvordan har du det?

592
00:30:01,618 --> 00:30:04,059
Som at gå ud og danse.

593
00:30:04,200 --> 00:30:06,550
Måske når du har det bedre.

594
00:30:06,550 --> 00:30:09,337
Hvil nu. / Okay.

595
00:30:23,005 --> 00:30:25,642
Natalies test beviser 
kræftofferet, Michelle Carpenter,

596
00:30:25,642 --> 00:30:28,121
var højst sandsynligt kilden 
af den virale mutation.

597
00:30:28,121 --> 00:30:29,413
Og at være gode samaritaner,

598
00:30:29,413 --> 00:30:30,768
lægen, købmanden og advokaten

599
00:30:30,768 --> 00:30:33,067
alle fangede det fra hende, da de
stoppede for at tjekke hende.

600
00:30:33,067 --> 00:30:34,869
Ja, så gik de ud
og sprede det over hele byen.

601
00:30:34,869 --> 00:30:37,433
Okay, så vi ved hvad det her 
ting er, og hvor det kom fra.

602
00:30:37,433 --> 00:30:38,811
Men vi ved det stadig ikke
hvordan man stopper det.

603
00:30:38,811 --> 00:30:40,465
Historien viser, at naturen er tilfældig.

604
00:30:40,465 --> 00:30:42,963
Influenza stiger og derefter
forsvinde lige så hurtigt.

605
00:30:42,963 --> 00:30:45,456
Nå, det har vi heldigvis
denne indeholdt.

606
00:30:45,456 --> 00:30:46,562
Er du sikker på det?

607
00:30:46,562 --> 00:30:48,231
Nå, ingen forlod Deering
der var smittet.

608
00:30:48,231 --> 00:30:49,496
Vi gik de tre mænds trin tilbage

609
00:30:49,496 --> 00:30:51,851
og alle de mennesker, de
havde direkte kontakt med.

610
00:30:51,851 --> 00:30:53,040
Og?

611
00:30:53,040 --> 00:30:55,057
Og de er her allesammen.

612
00:30:55,226 --> 00:30:58,376
Vi mangler noget.

613
00:31:07,824 --> 00:31:09,642
En enlig mor tager
hendes børn handler

614
00:31:09,642 --> 00:31:13,089
i slutningen af en udmattende dag.

615
00:31:24,719 --> 00:31:26,637
En loyal medarbejder på vej 
ud over

616
00:31:26,637 --> 00:31:30,901
bliver smittet ved at forsøge at hjælpe andre.

617
00:31:33,395 --> 00:31:34,995
Et par, der har taget sig af en mand

618
00:31:34,995 --> 00:31:41,121
bogstaveligt talt fra vugge til grav
kunne ende med at miste livet.

619
00:31:41,314 --> 00:31:43,516
Det har været lige foran
af os hele tiden.

620
00:31:43,516 --> 00:31:46,325
Hvad? / Stanley Price havde tæt på
kontakt med William Gulman

621
00:31:46,325 --> 00:31:48,907
siden han blev syg
indtil han døde.

622
00:31:48,907 --> 00:31:51,475
Han sagde fyren endda 
kastede op i sin lastbil. / Okay.

623
00:31:51,475 --> 00:31:53,988
Hans kone kommer tilbage
fra at besøge sin søster.

624
00:31:53,988 --> 00:31:57,203
Hun havde begrænset eksponering for
Gulman, alligevel blev hun syg.

625
00:31:57,203 --> 00:31:58,748
Giver det ikke mening, gør det?

626
00:31:58,748 --> 00:32:02,262
Stanley er den skrøbeligste,
ældste person derinde.

627
00:32:02,762 --> 00:32:05,800
Hvorfor blev Stanley ikke syg?

628
00:32:05,800 --> 00:32:07,474
Så, Stanley,

629
00:32:07,474 --> 00:32:09,247
fortæl mig om dit liv.

630
00:32:09,247 --> 00:32:11,097
Du kigger på det.

631
00:32:11,097 --> 00:32:14,759
I hvert fald de sidste 67 år.

632
00:32:14,759 --> 00:32:16,014
Hvordan har du det?

633
00:32:16,014 --> 00:32:17,218
Jeg føler mig ikke syg,

634
00:32:17,218 --> 00:32:18,708
hvis det er det du spørger om.

635
00:32:18,708 --> 00:32:20,571
Jeg mener i løbet af dit liv?

636
00:32:20,571 --> 00:32:22,450
Fortæl mig om din
sygdomshistorie.

637
00:32:22,450 --> 00:32:26,484
Nå, for en mand på min alder,
Jeg har vist været heldig.

638
00:32:26,484 --> 00:32:30,063
Hoste, forkølelse, det sædvanlige 
ting alle har.

639
00:32:30,063 --> 00:32:31,917
Lidt af en smule grøn stær,

640
00:32:31,917 --> 00:32:33,756
gigt i hænderne.

641
00:32:33,756 --> 00:32:35,470
Prostata er ikke noget værd.

642
00:32:35,470 --> 00:32:38,885
Venstre knæ har været ondt siden 1968.

643
00:32:38,885 --> 00:32:40,570
Hvad med som barn?

644
00:32:40,570 --> 00:32:43,273
Nå, mæslinger, fåresyge, skoldkopper.

645
00:32:43,273 --> 00:32:45,357
Det sædvanlige.

646
00:32:45,591 --> 00:32:47,946
Mor sagde dog, at jeg var meget syg,

647
00:32:47,946 --> 00:32:50,984
da jeg kun var to.

648
00:32:52,646 --> 00:32:54,453
Sagde hun hvilken slags
af sygdom var det?

649
00:32:54,453 --> 00:32:56,850
Noget slemt fejede igennem.

650
00:32:56,850 --> 00:32:59,093
Sagde hun troede hun var 
vil miste mig

651
00:32:59,093 --> 00:33:03,803
fordi alle der havde 
det samme var ved at dø.

652
00:33:03,803 --> 00:33:05,856
Stanley, det var du
født før 1918?

653
00:33:05,856 --> 00:33:07,372
To år.

654
00:33:07,372 --> 00:33:10,152
Jeg ankom 1. april 1916.

655
00:33:10,152 --> 00:33:12,148
Det er derfor, Iris kalder mig tåbelig.

656
00:33:12,148 --> 00:33:13,961
Født på aprilsnar.

657
00:33:13,961 --> 00:33:15,881
Og Iris, hun er yngre end dig?

658
00:33:15,881 --> 00:33:19,932
Fem år. Født i '21.

659
00:33:23,219 --> 00:33:25,436
Betyder det noget?

660
00:33:25,436 --> 00:33:27,428
Natalie, test Stanley Prices blod.

661
00:33:27,428 --> 00:33:29,010
- Det har jeg allerede.
- Gør det igen.

662
00:33:29,010 --> 00:33:31,081
Denne gang skal du ikke køre det for influenzavirus,

663
00:33:31,081 --> 00:33:32,745
test det for influenza-antistoffer.

664
00:33:32,745 --> 00:33:33,616
Antistoffer?

665
00:33:33,616 --> 00:33:37,454
Mr. Price, han blev afsløret som
et barn til pandemien i 1918.

666
00:33:37,454 --> 00:33:38,699
Den spanske syge?

667
00:33:38,699 --> 00:33:41,552
Og han er den eneste med
gentagen eksponering for denne muterede virus

668
00:33:41,552 --> 00:33:43,592
der ikke viser nogen af symptomerne.

669
00:33:43,592 --> 00:33:45,617
Jeg ringer tilbage.

670
00:34:22,610 --> 00:34:23,999
Connor.

671
00:34:23,999 --> 00:34:25,427
Du havde ret.

672
00:34:25,427 --> 00:34:28,242
Stanleys blod har antistofferne.

673
00:34:35,421 --> 00:34:36,682
Stanley...

674
00:34:37,461 --> 00:34:38,965
har du nogensinde fløjet i en helikopter?

675
00:34:38,965 --> 00:34:41,393
Hvorfor? / Jeg har brug for, at du går til 
vores laboratorium i Bethesda.

676
00:34:41,393 --> 00:34:42,414
Det kan jeg ikke.

677
00:34:42,414 --> 00:34:45,804
Jeg kan ikke forlade Iris, især nu.

678
00:34:45,804 --> 00:34:50,275
Stanley, du er måske den eneste
som kan redde hendes liv.

679
00:35:18,764 --> 00:35:20,437
Hvad laver du?

680
00:35:20,437 --> 00:35:21,809
Nå, hr. Price,

681
00:35:21,809 --> 00:35:24,391
denne maskine vil hjælpe mig med at tage
flere enheder af dit blodplasma,

682
00:35:24,391 --> 00:35:26,556
hvorfra vi fjerner din 
antistoffer, rense dem,

683
00:35:26,556 --> 00:35:27,980
derefter introducere dem i 
de andre ofre

684
00:35:27,980 --> 00:35:30,482
som en form for passiv immunitet
til virussen.

685
00:35:30,482 --> 00:35:31,890
Vi vil så udødeliggøre dine lymfocytter,

686
00:35:31,890 --> 00:35:32,938
den del af dine hvide blodlegemer

687
00:35:32,938 --> 00:35:35,026
der fremstiller
antistoffer mod virussen.

688
00:35:35,026 --> 00:35:36,701
så de kan bruges igen,
hos andre patienter,

689
00:35:36,701 --> 00:35:39,269
som en form for passiv immunisering.

690
00:35:39,269 --> 00:35:41,743
Ved du, hvad hun siger?

691
00:35:41,743 --> 00:35:43,663
Det er ligesom skoldkopper eller mæslinger,

692
00:35:43,663 --> 00:35:46,168
hvordan når du først får dem, dig
får dem næsten aldrig igen.

693
00:35:46,168 --> 00:35:49,915
Denne influenzavirus er tæt nok på
en du blev udsat for som barn,

694
00:35:49,915 --> 00:35:52,732
at der er ting i
dit blod, der bekæmper det.

695
00:35:52,732 --> 00:35:55,748
Dr. Durant vil tage
noget af det ud og giv det til Iris

696
00:35:55,748 --> 00:35:56,917
og de andre mennesker, der er syge og

697
00:35:56,917 --> 00:36:00,261
forhåbentlig vil det gøre dem bedre.

698
00:36:00,463 --> 00:36:02,308
Nøjagtig.

699
00:36:11,087 --> 00:36:12,488
Tre hætteglas, det er alt?

700
00:36:12,488 --> 00:36:14,641
Natalie slog hendes røv
at producere så meget.

701
00:36:14,641 --> 00:36:16,464
Hun sagde, hun ville have 
gallons på 48 timer.

702
00:36:16,464 --> 00:36:18,660
Vi har ikke 48 timer, og
det er ikke nok for alle.

703
00:36:18,660 --> 00:36:20,299
Producerer antistoffer
tager normalt meget længere tid.

704
00:36:20,299 --> 00:36:22,136
Vi er heldige at have
så meget antiserum.

705
00:36:22,136 --> 00:36:23,863
Heldigt for hvem?

706
00:36:25,714 --> 00:36:27,692
For dem, der kommer til at leve.

707
00:36:27,692 --> 00:36:31,819
Hvilket bringer os til det barske
realiteterne ved at rationere det.

708
00:36:32,576 --> 00:36:33,897
Er du med mig, Miles?

709
00:36:33,897 --> 00:36:35,105
Ja.

710
00:36:35,105 --> 00:36:37,640
Rationering. Jeg kan ikke lide 
udtrykket eller begrebet.

711
00:36:37,640 --> 00:36:41,148
Vi behandler flest patienter
kan med det antiserum vi har.

712
00:36:41,148 --> 00:36:43,186
Hvem giver os ret 
at bestemme, hvem der får det?

713
00:36:43,186 --> 00:36:44,932
Hvem giver os
ret til at spille gud?

714
00:36:44,932 --> 00:36:46,679
Det her handler ikke om gud eller moral.

715
00:36:46,679 --> 00:36:48,097
Det handler om at være læger.

716
00:36:48,097 --> 00:36:50,062
Vores opgave er at opdele 
vores følelser

717
00:36:50,062 --> 00:36:52,230
og rationelt spare som 
mange patienter som muligt.

718
00:36:52,230 --> 00:36:54,964
Og hvordan beslutter vi os 
hvem er de?

719
00:36:54,964 --> 00:36:58,985
Ved at være lidenskabsløse videnskabsmænd.

720
00:36:59,099 --> 00:37:00,180
Se,

721
00:37:00,180 --> 00:37:02,511
vi ved, at der er de patienter
derinde med lav viral belastning

722
00:37:02,511 --> 00:37:04,744
der vil overleve indtil
næste parti antiserum.

723
00:37:04,744 --> 00:37:06,750
Det er det nemme valg at udelukke.

724
00:37:06,750 --> 00:37:10,483
Og så er der dem derinde
der er for langt væk til at redde.

725
00:37:10,483 --> 00:37:14,097
Patienter, som vi kunne give det hele til,
og de vil stadig ikke overleve.

726
00:37:14,097 --> 00:37:18,056
Det er dem i midten
at vi giver dette til.

727
00:37:18,961 --> 00:37:20,758
Og vi ignorerer bare
hver anden faktor?

728
00:37:20,758 --> 00:37:22,791
Ligesom hvad? / Som alder.

729
00:37:22,791 --> 00:37:26,354
Lilith er 24 år gammel.
Hun har hele livet foran sig.

730
00:37:26,354 --> 00:37:28,328
Og jeg er ked af det, men
Fru Price er i 80'erne,

731
00:37:28,328 --> 00:37:30,530
og i bedste fald køber vi
hende et par ekstra år.

732
00:37:30,530 --> 00:37:33,102
Vi kan ikke triage baseret på 
potentiel forventet levetid

733
00:37:33,102 --> 00:37:35,350
eller kvaliteten af bidraget til samfundet.

734
00:37:35,350 --> 00:37:36,675
Det kan kun føre 
til at fælde dom

735
00:37:36,675 --> 00:37:38,274
på værdien af nogens liv.

736
00:37:38,274 --> 00:37:40,316
Men hvordan kan vi ignorere en værdi
det er så ægte?

737
00:37:40,316 --> 00:37:42,456
Fordi vi arbejder med finitter,

738
00:37:42,456 --> 00:37:45,476
fakta, målbare mængder.

739
00:37:45,476 --> 00:37:50,792
Fordi vi triagerer ud fra
medicinsk nødvendighed alene.

740
00:37:50,792 --> 00:37:51,759
Se...

741
00:37:51,968 --> 00:37:53,783
du har overvåget udviklingen
af denne sygdom

742
00:37:53,783 --> 00:37:56,880
gennem disse patienter
mere end nogen anden.

743
00:37:56,880 --> 00:37:59,133
Du foretager opkaldet.

744
00:38:14,605 --> 00:38:16,699
Nej, det skal du blive ved med.

745
00:38:16,699 --> 00:38:19,368
Det roder mit hår.

746
00:38:22,023 --> 00:38:26,668
Så jeg hører, at der ikke er nok
medicin at gå udenom.

747
00:38:30,093 --> 00:38:32,091
Nej.

748
00:38:38,100 --> 00:38:41,859
Sørg for, at Emilys drenge får nogle.

749
00:38:42,790 --> 00:38:44,911
Det vil de.

750
00:38:47,590 --> 00:38:49,231
Lilith...

751
00:38:49,231 --> 00:38:52,962
Jeg er ikke bange, Miles.

752
00:38:59,066 --> 00:39:02,246
Du bliver en god læge...

753
00:39:02,558 --> 00:39:06,390
så snart du begynder at lede
lidt ældre.

754
00:39:09,567 --> 00:39:12,900
Og du fortæller dine forældre
du elsker dem...

755
00:39:12,900 --> 00:39:16,060
før det er for sent.

756
00:39:16,827 --> 00:39:18,236
Ja.

757
00:39:50,551 --> 00:39:53,618
Hendes feber er faldet
og hendes lunger er klare.

758
00:39:53,618 --> 00:39:57,822
Så hun bliver okay?

759
00:39:58,055 --> 00:39:59,993
Hun har brug for masser af hvile, men ja,

760
00:39:59,993 --> 00:40:03,183
Jeg tror, hun vil
få fuld bedring.

761
00:40:08,451 --> 00:40:10,975
Se ikke så overrasket ud,

762
00:40:10,975 --> 00:40:14,098
tåbelige gamle mand.

763
00:40:26,488 --> 00:40:29,038
Du gjorde et godt stykke arbejde, Miles.

764
00:40:29,903 --> 00:40:32,746
Har ikke lyst.

765
00:40:41,616 --> 00:40:45,539
Du undrer dig nogensinde over, hvorfor jeg er sådan
en tøs til tider?

766
00:40:45,539 --> 00:40:48,304
Mig og alle andre.

767
00:40:48,973 --> 00:40:50,870
Da jeg var på din alder,

768
00:40:50,870 --> 00:40:53,789
Jeg kunne finde ud af enhver sygdom
de viste mig.

769
00:40:53,789 --> 00:40:57,541
Jeg var ung, uovervindelig, 
fyldt med løfter...

770
00:40:57,541 --> 00:40:59,736
og stolthed.

771
00:41:00,442 --> 00:41:01,596
Og så...

772
00:41:02,912 --> 00:41:04,509
en, der var meget kær for mig, kom ned

773
00:41:04,509 --> 00:41:07,749
med en bakteriel infektion i deres lunger.

774
00:41:07,749 --> 00:41:10,908
Trodsede alt 
lægerne kastede efter det.

775
00:41:10,908 --> 00:41:12,910
Så jeg fløj hjem,

776
00:41:12,910 --> 00:41:16,371
Jeg fortalte lægerne, at jeg kan ordne dette.

777
00:41:16,371 --> 00:41:19,822
Jeg var nødt til at redde denne ene person.

778
00:41:20,257 --> 00:41:22,454
Jeg kunne ikke.

779
00:41:23,507 --> 00:41:26,372
Se, naturen er ligeglad

780
00:41:26,372 --> 00:41:29,914
hvor meget træning vi har haft
eller hvor smarte vi tror vi er.

781
00:41:29,914 --> 00:41:32,388
Naturen giver ikke noget.

782
00:41:32,388 --> 00:41:35,248
Så mit råd til dig er dette.

783
00:41:35,248 --> 00:41:38,719
Enten lære at 
håndtere det eller holde op.

784
00:41:38,719 --> 00:41:43,387
Men jeg synes du er for god 
en læge til at gå væk fra dette.

785
00:41:44,066 --> 00:41:45,705
Dr. Connor?

786
00:41:46,518 --> 00:41:47,901
Tak.

787
00:41:47,901 --> 00:41:49,479
Du er velkommen.

788
00:41:50,512 --> 00:41:52,986
Kom så, lad os gå.

789
00:41:59,065 --> 00:42:01,198
Klar til at gå?

790
00:42:01,427 --> 00:42:05,414
Ja, jeg vil være med
dig om et minut.

791
00:42:20,956 --> 00:42:23,523
Hej, far. Det er Miles.

792
00:42:23,919 --> 00:42:25,940
Hør, jeg overvejer at komme hjem på besøg.

793
00:42:26,940 --> 00:42:36,940
Downloadet fra www.AllSubs.org